Ich bin Christiane Bartelsen und schreibe, lektoriere und übersetze in Hamburg und an der Schlei.
Permettez: Je m’appelle Christiane Bartelsen.
Je suis autrice, éditrice et traductrice en provenance de l’Allemagne du Nord et de la Normandie. J‘écris, je rédige et je traduis à Hambourg et au bord du Fjord de la Schlei.
Biografien schreiben
Meine Lektorin Imke Sörensen hat mich auf eine Familie aufmerksam gemacht, die ihre Geschichte aufschreiben wollte. Nicht zur Veröffentlichung, nur rein privat. So habe ich Li Tsun und Tien Hay kennengelernt. Ihre Familien stammen aus China, aber sie sind in Indonesien geboren und aufgewachsen. Beide sind unabhängig voneinander 1965 bzw. 1966 geflüchtet, während des schlimmen […]
Christiane Bartelsen
Seminar Kindersachbuch
Im Rahmen des Kompaktkurses »Kinder- und Jugendbücher lektorieren« 2026 gebe ich am 16. Juni zusammen mit Isabelle Erler den Workshop „Sach- und Mitmachbücher lektorieren“. Der Kurs wird angeboten vom VFFL, die Teilnahme findet online statt.
Christiane Bartelsen
Janni will in die Pflege
Ich habe mal wieder ein Pixi Wissen für Carlsen K geschrieben, in dem alle Aspekte der Plege erklärt werden. Während Sofia eine Ausbildung macht, kümmert sich Janni zu Hause um Papa – der hat sich nämlich ganz dumm den Arm gebrochen. Dann geht er aber auch noch zu Onkel Reinhard ins Heim, um dort mit […]
Christiane Bartelsen
Schreiben in Hamburg und an der Schlei
Im April habe ich die Schreibgruppe Fantastische Teens in Dulsberg besucht – lauter schreibwütige, spannende, sicher schreibende Jugendliche. Ich bin ganz inspiriert von ihren Buch-, Roman- und Fantasyideen. Wir haben über Perspektiven und Zeiten gesprochen, über ihre Themen und ihren Alltag. Hoffentlich bald wieder! Im April 2027 biete ich mit der Krimi-Autorin Anke Küpper einen […]
Christiane Bartelsen